1 00:04:03,368 --> 00:04:04,869 Vészhelyzet van a laboratóriumban 2 00:04:05,162 --> 00:04:07,038 és komoly fertőzésveszélyt jelent. 3 00:04:07,330 --> 00:04:09,874 Azonnal küldjék ide a sürgősségi osztagot! 4 00:04:10,167 --> 00:04:12,961 Ismétlődő súlyos szennyeződésveszély. 5 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Zárja be az összes biztonsági ajtót. 6 00:04:14,963 --> 00:04:17,757 Csak a sürgősségi osztag léphet be a laboratóriumba. 7 00:04:18,049 --> 00:04:20,718 Azonnal értesítse Adams professzort és Vince professzort. 8 00:04:21,011 --> 00:04:24,055 Alkalmazzon minden intézkedést a maximális biztonság érdekében. 9 00:04:45,577 --> 00:04:49,539 A chemi-Cal elnökeként azt mondanám 10 00:04:49,831 --> 00:04:52,834 igen, ez a jelentés elegendőnek tűnik. 11 00:04:53,126 --> 00:04:57,046 A minisztérium elfogadja az ügy külső változatát. 12 00:04:57,339 --> 00:04:58,715 És nem kell mondanunk semmit 13 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 a szennyeződés veszélyéről. 14 00:05:01,676 --> 00:05:04,387 Nincs értelme riasztani. 15 00:05:04,679 --> 00:05:06,722 Ez lehetetlen, Mr. Milton. 16 00:05:07,015 --> 00:05:09,726 Ne felejtsd el, hogy Newtonban gyanakodnak valamire. 17 00:05:10,018 --> 00:05:11,352 Igen ez nagyon igaz. 18 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 És azt mondanám, határozottan ellene vannak 19 00:05:13,647 --> 00:05:15,899 milyen kísérletet végzünk. 20 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Nem fognak rájönni. 21 00:05:17,901 --> 00:05:20,111 Végül is véletlen volt. 22 00:05:21,363 --> 00:05:24,115 De legalábbis egyelőre megmagyarázhatatlan. 23 00:05:24,407 --> 00:05:25,408 Nem Vince? 24 00:05:25,700 --> 00:05:26,242 Ó, igen! 25 00:05:26,535 --> 00:05:27,702 Jane, azt hiszem, többet fogunk haladni 26 00:05:27,994 --> 00:05:30,246 kutatási programjainkban, ha kérem 27 00:05:30,539 --> 00:05:32,123 hagyd rám ezt az egész ügyet. 28 00:05:32,415 --> 00:05:35,543 Ha Adams professzor beleegyezik, akkor nálunk minden rendben van. 29 00:05:35,836 --> 00:05:37,170 Örülök, hogy hallom. 30 00:05:37,462 --> 00:05:40,423 A probléma egyszerűen Adams professzorral van. 31 00:06:04,865 --> 00:06:05,532 Szia Betty. 32 00:06:05,824 --> 00:06:07,200 Szia Lucas. 33 00:06:07,492 --> 00:06:09,619 Szinte nem jutottam el ide. 34 00:06:09,911 --> 00:06:10,578 Voltál a nővérednél? 35 00:06:10,871 --> 00:06:11,413 Igen, ez így van. 36 00:06:11,705 --> 00:06:12,747 Egy - nem, nem tudok. 37 00:06:13,039 --> 00:06:14,081 Hatkor vissza kell jönnöm. 38 00:06:14,374 --> 00:06:15,291 Ez csak egy rövid út. - Megígéred? 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,211 Persze. -Rendben ne felejtsd el. 40 00:08:02,524 --> 00:08:03,358 Vigyázz! 41 00:09:14,054 --> 00:09:16,514 Itt vannak az általunk feldolgozott adatok. 42 00:09:16,806 --> 00:09:20,017 A probléma nem Adams professzor eltűnése. 43 00:09:20,310 --> 00:09:22,937 Nem ez az első hétvége, amit horgászattal tölt. 44 00:09:23,229 --> 00:09:25,648 A probléma a tengerimalac eltűnése. 45 00:09:25,940 --> 00:09:26,815 Tengeri malac? 46 00:09:27,901 --> 00:09:29,444 Elméletileg a vakcina termelhetett 47 00:09:29,736 --> 00:09:34,236 mélyreható genetikai változások a lény testében. 48 00:09:34,657 --> 00:09:38,661 Valószínűleg nőtt a mérete és a vadsága is. 49 00:09:38,953 --> 00:09:39,578 mekkora? 50 00:09:40,914 --> 00:09:44,292 Egy oroszlán kutya méretei. 51 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 Egyelőre ez csak egy hipotézis. 52 00:09:46,795 --> 00:09:50,340 Az összes adat feldolgozása több órát vesz igénybe. 53 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 De készülj fel a legrosszabbra. 54 00:09:53,551 --> 00:09:55,803 Adams professzor jegyzeteket készített nekünk 55 00:09:56,096 --> 00:09:59,307 csak kísérleteinek módszertanáról 56 00:09:59,599 --> 00:10:01,058 nem az eredményeket. 57 00:10:01,351 --> 00:10:05,851 Vince és én szinte semmit sem tudunk az új vakcináról. 58 00:10:06,272 --> 00:10:07,731 Nos, tartanunk kell a fejünket, Jane. 59 00:10:08,024 --> 00:10:09,358 A Chemi-Cal hétvégén zárva tart. 60 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 A személyzet semmit sem tud, így nincs rá mód 61 00:10:11,486 --> 00:10:12,778 káros történeteket terjeszthetnek. 62 00:10:13,071 --> 00:10:14,113 De Mr. Milton! 63 00:10:14,405 --> 00:10:18,905 Elfelejtetted a segédosztag embereit. 64 00:10:19,202 --> 00:10:19,827 Igen. 65 00:10:21,704 --> 00:10:23,288 Inkább menj vissza dolgozni. 66 00:10:23,581 --> 00:10:25,833 Megnézem, sikerül-e felkutatni Adams professzort. 67 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 Majd beszélek O'brien őrmesterrel 68 00:10:28,086 --> 00:10:31,464 hátha a helyi rendőrség tud nekünk segíteni. 69 00:10:38,304 --> 00:10:39,722 Igen? 70 00:10:40,014 --> 00:10:41,598 Igen, mindjárt elküldöm. 71 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 Természetesen uram. 72 00:10:43,560 --> 00:10:44,102 Szíved ezt? 73 00:10:44,394 --> 00:10:45,728 Az ezredes azonnal kinyomtatja. 74 00:10:46,020 --> 00:10:47,062 Inkább mozogj. 75 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 Igen. 76 00:11:02,704 --> 00:11:05,206 Ismeri Newton kapitány városát? 77 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Ismerem a kanadai szülővárosom közelében lévőt. 78 00:11:08,209 --> 00:11:10,336 Nem, ez Angliában van. 79 00:11:10,628 --> 00:11:12,546 A miniszterelnök azonban aggódik 80 00:11:12,839 --> 00:11:15,132 hogy megnézze a plurima tervről szóló jelentést 81 00:11:15,425 --> 00:11:19,345 miután a kérdés a múlt héten felmerült a parlamentben. 82 00:11:19,637 --> 00:11:22,473 Chemi-Cal pedig titokzatosan viselkedik. 83 00:11:24,767 --> 00:11:25,934 Mit szólsz Adams professzorhoz? 84 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 A professzor egy tudós, akit ismer. 85 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 És szeret bizonyosságokkal foglalkozni. 86 00:11:30,815 --> 00:11:33,818 De Miltonnak semmi kifogása nem lenne az ellen, hogy megszabaduljon tőlünk. 87 00:11:34,110 --> 00:11:38,030 A chemi-Cal hivatalosan csak aszprint és antibiotikumot gyárt. 88 00:11:38,323 --> 00:11:41,034 Úgy gondolja, hogy a plurima-terv nyakfájás. 89 00:11:41,326 --> 00:11:42,243 Fájdalmat, amit elvisel. 90 00:11:42,535 --> 00:11:45,913 Körülbelül 10 milliót keresett nem a kormánytól? 91 00:11:46,206 --> 00:11:48,291 Néhány órával ezelőtt különös baleset történt 92 00:11:48,583 --> 00:11:51,627 a laboratóriumban és Adams professzor az egyetlen személy 93 00:11:51,920 --> 00:11:54,756 aki megmagyarázhatta volna, eltűnt. 94 00:11:55,048 --> 00:11:56,466 Állítólag horgászni ment. 95 00:11:56,758 --> 00:11:58,009 Halászat? 96 00:11:58,301 --> 00:11:59,051 Biztos vagy benne? 97 00:11:59,344 --> 00:12:01,554 Kapitány, ha elfogadok mindent, amit mondtak 98 00:12:01,846 --> 00:12:06,267 név szerint nem vezetnék biztonsági szolgálatot; 99 00:12:06,559 --> 00:12:07,643 Én irányítanám a forgalmat. 100 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 Nos, jobb lesz, ha megyek. 101 00:12:11,731 --> 00:12:12,773 Uh 102 00:12:13,066 --> 00:12:15,568 ezredes, aki Adams testőre volt? 103 00:12:15,860 --> 00:12:17,152 Henry Myles. 104 00:12:17,445 --> 00:12:20,239 Hm, dolgoztam vele. 105 00:12:24,953 --> 00:12:25,703 Igen? 106 00:12:34,379 --> 00:12:35,129 Hm. 107 00:12:50,895 --> 00:12:53,522 Őrmester, megtaláltuk a lány holttestét. 108 00:12:53,815 --> 00:12:55,316 Rettenetes állapotban van. 109 00:12:55,608 --> 00:12:56,150 Ott van. 110 00:12:56,442 --> 00:12:57,401 majd megmutatom. 111 00:13:10,039 --> 00:13:10,706 Csak nézd. 112 00:13:10,999 --> 00:13:12,083 Soha nem gondoltam volna, hogy emberi lény 113 00:13:12,375 --> 00:13:14,001 tehetne ilyesmit. 114 00:13:28,099 --> 00:13:29,308 Ez tényleg szörnyű. 115 00:13:29,600 --> 00:13:32,477 Nem tudom elképzelni, milyen fegyvert használt rá a gyilkos. 116 00:13:32,770 --> 00:13:34,980 De ahogy felvágta, az akár húsbalta is lehetett volna. 117 00:13:35,273 --> 00:13:38,943 Doktor úr, ma este kérem a boncolás eredményét! 118 00:13:39,235 --> 00:13:40,319 Jobbra. 119 00:13:40,611 --> 00:13:41,987 Ez a mi esetünk! 120 00:13:43,156 --> 00:13:44,740 És azt akarom, hogy ez a gyilkos börtönbe kerüljön 121 00:13:45,033 --> 00:13:48,286 mielőtt azok a londoni fejzsugorítók mentegetni kezdenek neki! 122 00:13:48,578 --> 00:13:49,453 Szóval indulj! 123 00:13:51,706 --> 00:13:52,957 Szóval ez volt az egyik ilyen dolog 124 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 ez hozta létre a rendetlenséget, mi? 125 00:13:55,543 --> 00:13:58,379 Vannak dolgok, amelyeket még a tudomány sem érthet. 126 00:13:58,671 --> 00:14:01,590 Időbe telik, amíg az elme elfogadja őket, amennyire lehetséges. 127 00:14:01,883 --> 00:14:02,550 Értem. 128 00:14:02,842 --> 00:14:04,468 Nem bánod, ha Jane-nek hívlak? 129 00:14:04,761 --> 00:14:06,721 Nem bánnám, ha nem tennéd. 130 00:14:07,013 --> 00:14:07,930 Finom. 131 00:14:08,222 --> 00:14:10,849 Mit tud nekem mondani erről a Adams professzorról? 132 00:14:11,142 --> 00:14:12,810 Azt hiszitek, az emberek nem érdekesek 133 00:14:13,102 --> 00:14:14,478 amíg el nem tűnnek. 134 00:14:14,771 --> 00:14:15,396 Hm. 135 00:14:16,439 --> 00:14:19,275 Nem kell eltűnnie. 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,568 Szóval a te történeted szerint 137 00:14:20,860 --> 00:14:23,195 a professzor egy pisztránggal küszködik. 138 00:14:23,488 --> 00:14:25,990 Hiszen a biológia pisztránghorgászat a legnagyobb szenvedélye. 139 00:14:26,282 --> 00:14:26,907 Hm. 140 00:14:47,845 --> 00:14:50,764 Várj a kocsiban, amíg körülnézek. 141 00:16:38,873 --> 00:16:41,166 Nem a legjobb módja egy hölgy kezelésének. 142 00:16:41,459 --> 00:16:44,837 Mondtam, hogy maradjon a kocsiban, Jane! 143 00:16:45,796 --> 00:16:48,715 Veszélyes nem követni az utasításokat. 144 00:16:49,717 --> 00:16:53,303 Azt hiszem, jobb, ha engedünk egy kis fényt, mi? 145 00:16:58,893 --> 00:17:02,187 Nos, úgy tűnik, minden dolga itt van. 146 00:17:02,480 --> 00:17:04,023 Nem, nem mindent. 147 00:17:04,315 --> 00:17:06,358 A régi katonai kabátja nincs meg. 148 00:17:06,651 --> 00:17:08,027 Te figyelmes vagy. 149 00:17:08,319 --> 00:17:11,864 Mindig felveszi, ha horgászik. 150 00:17:12,156 --> 00:17:15,200 Azt hiszem, csak körülnézek. 151 00:18:06,586 --> 00:18:08,462 Felismeri? - Henry Myles vagyok! 152 00:18:08,754 --> 00:18:11,047 Ő őrizte a professzort! 153 00:18:12,049 --> 00:18:12,883 Igen régen ismertem. 154 00:18:13,175 --> 00:18:13,800 Gyerünk. 155 00:18:53,424 --> 00:18:54,550 Tökéletes, csodálatos! 156 00:18:54,842 --> 00:18:56,260 Csodálatosak voltatok ma, fiúk! 157 00:18:56,552 --> 00:18:59,179 Most már elmehetsz, de előbb van valami a számodra. 158 00:18:59,472 --> 00:19:01,015 Egyet neked. 159 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 Egyet neked. 160 00:19:02,975 --> 00:19:04,851 Egyet neked, és köszönj a nagyinak nekem. 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,478 És légy jó fiú. 162 00:19:06,771 --> 00:19:07,313 Holnap találkozunk. 163 00:19:07,605 --> 00:19:09,982 És ne felejts el tanulni. - Nem fogom. 164 00:19:10,274 --> 00:19:12,442 Rendben fiúk, ideje hazamenni. 165 00:19:12,735 --> 00:19:14,486 Anyukád és apukád várnak rád. 166 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 Várnak vissza vacsorára. 167 00:19:16,822 --> 00:19:20,033 És mossa meg a piszkos kis kezeit evés előtt, mi? 168 00:19:20,326 --> 00:19:23,704 Mondom fiúk, nem felejtettél el valamit? 169 00:19:23,996 --> 00:19:25,372 Gyere és szerezd meg. 170 00:19:25,665 --> 00:19:26,457 Easy csinálja. 171 00:19:26,749 --> 00:19:30,085 És ne feledd, ne állj meg játszani az út során. 172 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 Ezt az anyagot Henry Myles testén találtuk 173 00:19:32,672 --> 00:19:35,341 teljesen rendellenes sejtszerkezettel rendelkezik. 174 00:19:35,633 --> 00:19:37,885 Nem ez a lényeg, Jane. 175 00:19:38,177 --> 00:19:40,220 Véleményem szerint van összefüggés a gyilkosságok között, 176 00:19:40,513 --> 00:19:41,847 a laboratóriumban történt baleset 177 00:19:42,139 --> 00:19:44,808 és Adams professzor eltűnése. 178 00:19:45,101 --> 00:19:45,810 Talán. 179 00:19:46,102 --> 00:19:46,644 De bizonyítani kell. 180 00:19:46,936 --> 00:19:48,228 Nézd Jane! 181 00:19:48,521 --> 00:19:49,730 Együtt kell működnie velem 182 00:19:50,022 --> 00:19:51,606 ha ki akarjuk deríteni az igazságot. 183 00:19:51,899 --> 00:19:53,317 És ez fontosabb, mint a jó név 184 00:19:53,609 --> 00:19:55,360 kedves Adams professzorodtól. 185 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Mr. Milton látni akarja magát. 186 00:20:03,661 --> 00:20:06,538 Minden rendben. 187 00:20:10,376 --> 00:20:11,460 Látni akart, uram? 188 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Igen gyere be. 189 00:20:15,256 --> 00:20:17,174 Kirk kapitány, o'brien őrmester. 190 00:20:17,466 --> 00:20:18,008 Örvendek! 191 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 Az egész történetet elmeséltem, kapitány. 192 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 Remélem a segítségére lehetek. 193 00:20:22,805 --> 00:20:24,097 Nem vagy egyedül? 194 00:20:24,390 --> 00:20:26,767 Sajnálom, de csak két férfi van alattam 195 00:20:27,059 --> 00:20:29,853 és egy gyilkos mániákus üldözésével vannak elfoglalva. 196 00:20:30,146 --> 00:20:30,938 Akkor nem sokat segíthetsz 197 00:20:31,230 --> 00:20:32,314 tudod? - Köszönöm őrmester 198 00:20:32,606 --> 00:20:35,609 amiért elfogadtad az általam adott javaslatot. 199 00:20:35,901 --> 00:20:37,569 El kell kerülnünk a pánikot. 200 00:20:37,862 --> 00:20:40,197 És mindenekelőtt nem szabad újságírókat vonzani 201 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 szenzációs híreket keres. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,702 Igen, de szerintem figyelmeztetni kell az embereket. 203 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 Igen, de talán később. 204 00:20:48,289 --> 00:20:51,292 És a kapitány ne feledje a legfontosabb szükségszerűséget: 205 00:20:51,584 --> 00:20:55,504 A plurima-terv továbbra is a legnagyobb titoktartás kérdése. 206 00:20:57,757 --> 00:20:58,507 Jöjjön be! 207 00:21:00,134 --> 00:21:01,009 Nem tudtam, hogy elfoglalt vagy. 208 00:21:01,302 --> 00:21:03,220 Nem nem, egyáltalán nem. 209 00:21:03,512 --> 00:21:04,971 Hogy van, kapitány? - Rendben köszönöm. 210 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 Ó, o'brien őrmester. - Hogy vagy? 211 00:21:07,892 --> 00:21:10,019 A számítógépes jelentés elkészült. 212 00:21:10,311 --> 00:21:13,605 De talán jobb, ha később visszajövök. 213 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 Nem, szabadon beszélhetsz. 214 00:21:15,941 --> 00:21:16,858 Nem akarom ezeket az urakat 215 00:21:17,151 --> 00:21:19,278 azt hinni, hogy van rejtegetnivalónk. 216 00:21:19,570 --> 00:21:20,654 Minden rendben. 217 00:21:20,946 --> 00:21:24,157 Beállítottuk a számítógépet, hogy elemezze az összes információt 218 00:21:24,450 --> 00:21:28,162 Adams professzor esetében az új vakcinával kapcsolatban. 219 00:21:28,454 --> 00:21:32,416 És ahogy az várható volt, a válasz „nincs elegendő adat”. 220 00:21:34,043 --> 00:21:35,794 Elégtelen? 221 00:21:36,086 --> 00:21:39,089 Ha akarod, magad is ellenőrizheted. 222 00:21:40,299 --> 00:21:44,386 Ha uraim megbocsátanak, jöjjön, professzor. 223 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 Félelmetes színészek, nem értesz egyet? 224 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 hogy érted? 225 00:21:53,395 --> 00:21:54,729 Minden rendben. 226 00:21:55,022 --> 00:21:56,982 Mi van, ha van kapcsolat közöttük 227 00:21:57,274 --> 00:21:58,692 a laboratóriumban történt baleset 228 00:21:58,984 --> 00:22:01,695 a professzor hirtelen eltűnése 229 00:22:01,987 --> 00:22:03,196 és a gyilkosságok? 230 00:22:05,616 --> 00:22:06,491 őrmester 231 00:22:07,910 --> 00:22:11,872 mielőtt megtaláljuk, meg kell találnunk a professzort. 232 00:22:26,720 --> 00:22:29,889 Mint látható, a terület elég nagy. 233 00:22:30,182 --> 00:22:31,933 Egy hajtóvadászathoz önkéntesekre lenne szükségünk 234 00:22:32,226 --> 00:22:33,852 de akkor magyarázatot kell adnunk. 235 00:22:34,144 --> 00:22:35,061 És ez könnyen pánikot okozhat 236 00:22:35,354 --> 00:22:37,105 ha megkapná a nagyközönséget. 237 00:22:37,398 --> 00:22:39,858 Igen, és nem ez az egyetlen probléma. 238 00:22:40,150 --> 00:22:41,151 Nincs sok időnk. 239 00:22:41,443 --> 00:22:42,569 Miért nem kapitány? 240 00:22:42,862 --> 00:22:45,239 Ha megtaláljuk Adamst, látni fogod, oké? 241 00:22:55,583 --> 00:22:56,875 Helló? 242 00:22:57,167 --> 00:22:58,585 Ó, te vagy az édesem! 243 00:22:58,878 --> 00:23:00,963 Milyen kellemes meglepetés! 244 00:23:01,255 --> 00:23:03,340 Nem, nem, soha nem fekszem le ilyen korán. 245 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Csak egy jót akartam zuhanyozni. 246 00:23:06,385 --> 00:23:08,720 Tegnap este nem hívtál, kiskacsa. 247 00:23:09,013 --> 00:23:11,390 Így érzed magad? 248 00:23:11,682 --> 00:23:12,808 Én vagyok, ha az vagy. 249 00:23:14,018 --> 00:23:15,519 De ne várj rám. 250 00:23:15,811 --> 00:23:16,728 Tedd fel a korcsolyát. 251 00:23:17,021 --> 00:23:17,646 Viszlát! 252 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 Mint láthatja, ugyanúgy megölték 253 00:25:11,385 --> 00:25:12,928 mint az előző eset. 254 00:25:14,179 --> 00:25:16,014 És nézd meg ezt a fényképet. 255 00:25:17,558 --> 00:25:18,308 Látod? 256 00:25:21,353 --> 00:25:23,772 Megint itt a zöld cucc. 257 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Akkor azt hiszed, nincs kétség afelől; 258 00:25:27,401 --> 00:25:30,278 a férfi, aki megölte ezt a lányt, megölte a másikat is? 259 00:25:30,571 --> 00:25:31,905 Így van, őrmester. 260 00:25:32,197 --> 00:25:33,781 És volt még egy érdekes vonás. 261 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Észrevetted, hogy mindkét esetben 262 00:25:35,868 --> 00:25:39,955 alig maradt vér a holttestekben? 263 00:25:40,247 --> 00:25:42,040 Az első esetben ez magyarázható; 264 00:25:42,332 --> 00:25:44,625 a föld, amelyen feküdt, mindent felszívott. 265 00:25:44,918 --> 00:25:47,921 És ezúttal a gyilkos kitakarította a fürdőszoba padlóját? 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,423 Néhány mániás ilyen. 267 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 Bár tudom, hogy nem hiszi el a gyilkos őrültségét. 268 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 És te? 269 00:25:54,219 --> 00:25:55,011 Ki tudja? 270 00:25:56,096 --> 00:25:59,641 A sebek hasonlítanak az állatok okozta sebekre. 271 00:25:59,933 --> 00:26:02,435 Aztán ott voltak azok a furcsa sebek. 272 00:26:02,728 --> 00:26:06,481 Azt mondanám, hogy égési sérüléseket okoztak az a zöld anyag. 273 00:26:06,774 --> 00:26:07,399 Égés, azt mondod? 274 00:26:07,691 --> 00:26:09,776 Vagy akár sugárzás is lehetett. 275 00:26:10,069 --> 00:26:11,361 Észrevettem az ilyen tüneteket 276 00:26:11,653 --> 00:26:13,988 erős szennyeződés okozta. 277 00:26:14,281 --> 00:26:18,410 Nyilvánvalóan ez a gyilkos, akár ember, akár állat 278 00:26:18,702 --> 00:26:20,370 egyfajta mutáns. 279 00:26:20,662 --> 00:26:24,624 És ami a vért illeti, lehet, hogy megitta. 280 00:26:36,970 --> 00:26:38,388 Engedd át. 281 00:27:03,956 --> 00:27:05,374 Láttad az újságokat ma reggel? 282 00:27:05,666 --> 00:27:07,042 Igen, botrányos! 283 00:27:07,334 --> 00:27:09,252 De a sajtót nem tudod megállítani. 284 00:27:09,545 --> 00:27:11,588 Azonban küldtem valakit, aki foglalkozik vele. 285 00:27:11,880 --> 00:27:14,507 Jó reggelt, Charles úr! 286 00:27:17,886 --> 00:27:18,761 Jó reggelt, Rutledge. 287 00:27:19,054 --> 00:27:21,848 Jöjjön el, és találkozzon a polgári védelem fiataljaival. 288 00:27:22,141 --> 00:27:23,600 Örvendek! - Öröm. 289 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Azért hívtalak, mert mi történik Newtonban. 290 00:27:26,562 --> 00:27:27,938 Van hírünk. 291 00:27:28,230 --> 00:27:30,899 Doktor úr, elmagyarázná? 292 00:27:31,191 --> 00:27:32,400 Örömmel. 293 00:27:32,693 --> 00:27:34,861 Az egyik orvos küldött nekünk néhány kultúrát. 294 00:27:35,154 --> 00:27:37,865 Sikerült izolálnunk egy vírust. 295 00:27:38,157 --> 00:27:40,742 Ez egy új típusú vírus, és még mindig tanulmányozzuk. 296 00:27:41,034 --> 00:27:43,286 De egy dolog biztos: elpusztíthatatlan 297 00:27:43,579 --> 00:27:44,871 és nagyon veszélyes. 298 00:27:45,164 --> 00:27:49,126 Talán Newtonban csírával kapcsolatos kísérleteket végeznek hadviselés. 299 00:27:50,878 --> 00:27:51,795 Ennyi lesz, doktor úr. 300 00:27:52,087 --> 00:27:53,546 Köszönöm szépen. 301 00:27:55,883 --> 00:27:57,050 Most már mehetsz. 302 00:28:02,514 --> 00:28:06,142 Megkínálhatlak valami itallal Rutledge-et? 303 00:28:08,812 --> 00:28:10,271 Mint bizonyára megértette, ezredes 304 00:28:10,564 --> 00:28:15,026 senkinek sem mondtuk, hogy Adams a végéhez közeledik 305 00:28:15,319 --> 00:28:16,445 kísérletéből. 306 00:28:16,737 --> 00:28:18,321 Természetesen, Charles uram. 307 00:28:18,614 --> 00:28:19,740 Itt vagy. 308 00:28:21,867 --> 00:28:23,451 Látja, ezredes, jól tudtuk 309 00:28:23,744 --> 00:28:25,454 a telepítési tervben rejlő kockázatokról 310 00:28:25,746 --> 00:28:27,873 de a kísérletet mégis el kellett végeznünk. 311 00:28:28,165 --> 00:28:30,542 Sajnos valami nem működött megfelelően 312 00:28:30,834 --> 00:28:32,377 és most szembesülünk azzal a lehetőséggel 313 00:28:32,669 --> 00:28:34,879 egy hatalmas katasztrófáról. 314 00:28:35,172 --> 00:28:39,134 Gondolja, hogy ez már elérte azt a pontot, Charles uram? 315 00:28:40,385 --> 00:28:42,261 Három perce a q terv első része 316 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 utat kapott. 317 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 De Charles uram! 318 00:28:47,309 --> 00:28:50,353 A pozíció nem indokolja a q tervet! 319 00:28:50,646 --> 00:28:54,232 Ezt az álláspontot nem gondolhatod komolyan! 320 00:28:54,524 --> 00:28:56,317 Ez a város teljes pusztulását jelenti 321 00:28:56,610 --> 00:28:57,902 minden élőlényt meggyilkolva benne 322 00:28:58,195 --> 00:28:59,279 beleértve a nőket és a gyerekeket! 323 00:28:59,571 --> 00:29:01,155 Elég volt ezredes úr! 324 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 Hagyja rám a felelősséget. 325 00:29:05,577 --> 00:29:08,121 Sir Charles, kérem, gondolja át újra 326 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 emberiesség alapján. 327 00:29:10,082 --> 00:29:11,333 Kérlek, uralkodj magadon! 328 00:29:11,625 --> 00:29:15,003 Nem ez az első alkalom, hogy bizonyos kockázatokat vállalunk. 329 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 Arra számít, hogy továbblép a második szakaszban? 330 00:29:17,547 --> 00:29:18,798 kénytelen vagyok igent mondani. 331 00:29:19,091 --> 00:29:21,551 Szerencsére nem rajtam múlik, hogy a nulla órát válasszam. 332 00:29:21,843 --> 00:29:23,511 Ezt a feletteseink csinálják. 333 00:29:23,804 --> 00:29:25,555 Mit szólsz a sajtóhoz, Charles uram? 334 00:29:25,847 --> 00:29:27,014 lekötöm őket! 335 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 Lehetséges ez? 336 00:29:29,601 --> 00:29:32,770 A csapatok Newtonba érkezése nagyon gyanúsnak tűnik. 337 00:29:33,063 --> 00:29:36,858 Nyilatkozni fogunk a sajtónak, mondjuk a hadsereg manővereiről. 338 00:29:37,150 --> 00:29:39,193 A részleteket láthatod. 339 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Ha azt mondod. 340 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 Rendben reszeld ki! 341 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 Állíts fel útlezárást! 342 00:31:28,178 --> 00:31:29,262 A duplán! 343 00:31:30,222 --> 00:31:32,182 Gyerünk, vedd ki a ledet! 344 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 Tehát most a karanténba helyezés problémája van 345 00:31:39,773 --> 00:31:41,733 a város teljes lakossága. 346 00:31:42,025 --> 00:31:43,860 De ezredes úr elolvasta a jelentésemet? 347 00:31:44,152 --> 00:31:45,736 Ez a helyzet súlyos. 348 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 Természetesen, természetesen. 349 00:31:48,073 --> 00:31:49,699 Megtudtál valamit a vírusról? 350 00:31:49,991 --> 00:31:51,409 és Adams professzor? 351 00:31:51,701 --> 00:31:54,286 A professzor eltűnt, de a vírus nem. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,163 Ezredes, ez a vírus halálos! 353 00:31:56,456 --> 00:31:57,999 Ez a fő ok, amiért elmondtam. 354 00:31:58,291 --> 00:31:59,917 Egyéb információ? 355 00:32:00,919 --> 00:32:03,963 Ezredes, tudja, hogy ez lesz? 356 00:32:04,256 --> 00:32:06,967 először használta a q tervet? 357 00:32:07,259 --> 00:32:09,928 Hogy érted, kapitány? 358 00:32:10,220 --> 00:32:12,013 Pontosan tudja, mire gondolok, uram! 359 00:32:12,305 --> 00:32:14,348 Ne aggódj, és nyugodj meg. 360 00:32:14,641 --> 00:32:17,602 A hatóságok biztosítottak arról, hogy erre nem lesz szükség. 361 00:32:17,894 --> 00:32:19,312 Igen, de mi van, ha tévednek? 362 00:32:19,604 --> 00:32:21,022 Mi van, ha a vírus terjed? 363 00:32:21,314 --> 00:32:23,357 Ez az egész város temetővé válhat! 364 00:32:23,650 --> 00:32:25,401 Kapitány úr, most túlzásba esik. 365 00:32:25,694 --> 00:32:28,196 És ügyeljen arra is, hogy pánikot keltse! 366 00:32:28,488 --> 00:32:31,157 Azt akarom, hogy ne feledje, te vagy az egyetlen személy 367 00:32:31,450 --> 00:32:34,369 aki igazán tudja kezelni a helyzetet. 368 00:32:34,661 --> 00:32:36,287 Nem vagyok Superman ezredes. 369 00:32:36,580 --> 00:32:38,873 Nincs itt az ideje a szerénységnek. 370 00:32:39,166 --> 00:32:41,209 Meg kell szüntetni a fertőzés forrását 371 00:32:41,501 --> 00:32:44,587 mert az egész világot veszélyezteti! 372 00:32:44,880 --> 00:32:47,132 Senki sem léphet be vagy hagyhat el a várost. 373 00:32:47,424 --> 00:32:50,552 És szükség esetén használhatja a fegyverét. 374 00:32:50,844 --> 00:32:52,387 Engedélyezve lett. 375 00:32:52,679 --> 00:32:55,181 Szükség esetén használhatja a fegyverét. 376 00:32:55,474 --> 00:32:57,225 Érted kapitány? 377 00:32:57,517 --> 00:32:58,226 Igen uram. 378 00:32:59,519 --> 00:33:00,269 megvan. 379 00:33:03,148 --> 00:33:03,898 Helló? 380 00:33:18,371 --> 00:33:19,705 Helló? 381 00:33:19,998 --> 00:33:21,916 Miért nem válaszolnak? 382 00:33:22,209 --> 00:33:24,419 Nem tudom, mi folyik itt. 383 00:33:32,886 --> 00:33:34,220 Félre az útból! 384 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 Maradj itt. 385 00:33:48,401 --> 00:33:49,568 keltető asszony! 386 00:34:03,959 --> 00:34:04,626 Ez működik? 387 00:34:04,918 --> 00:34:07,378 Beszéltem a feleségemmel, és a vonal megszakadt. 388 00:34:07,671 --> 00:34:09,631 Ez vicces. - Olyan sokáig. 389 00:34:25,855 --> 00:34:27,690 Folytassuk a dolgot. 390 00:34:36,283 --> 00:34:37,534 Ez a hely borzongat. 391 00:34:37,826 --> 00:34:38,618 Dehogynem. 392 00:34:46,501 --> 00:34:49,212 Tényleg azt hiszi, hogy itt találjuk Adams professzort. 393 00:34:49,504 --> 00:34:51,130 Ha még él. 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,258 Nézzünk be oda. 395 00:34:57,762 --> 00:35:00,181 Legyen óvatos, összeeshet. 396 00:35:02,517 --> 00:35:03,267 Így. 397 00:35:56,029 --> 00:35:56,946 istenem! 398 00:36:25,767 --> 00:36:26,476 Figyelj Tess, biztos vagy benne 399 00:36:26,768 --> 00:36:28,060 tényleg moziba akarsz menni? 400 00:36:28,353 --> 00:36:29,979 Ha nem tévedek, a te ötleted volt. 401 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 Igen, de... gyere Paul. 402 00:36:32,357 --> 00:36:32,982 Rendben. 403 00:38:28,014 --> 00:38:29,265 Ez csak kezdetnek. 404 00:38:29,557 --> 00:38:31,684 Ha a többit akarod, meg kell keresned. 405 00:38:31,976 --> 00:38:32,768 Most mit akarsz? 406 00:38:33,061 --> 00:38:35,772 Az egyik ilyen hatalmas fagylalttölcsér a jumbo bárból. 407 00:38:36,064 --> 00:38:37,899 De túl messze van ahhoz, hogy hosszú évekbe teljen! 408 00:38:38,191 --> 00:38:40,359 Ne hülyéskedj, ez csak az utcán van. 409 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 És megéri, mert meg fogom köszönni 410 00:38:42,070 --> 00:38:43,738 különleges módon. 411 00:38:44,030 --> 00:38:44,655 Hm. 412 00:38:47,158 --> 00:38:47,867 Megígéred? 413 00:38:48,159 --> 00:38:48,784 Mm-hm. 414 00:42:06,274 --> 00:42:08,317 Állj félre, engedj át minket, félre az útból! 415 00:42:08,609 --> 00:42:12,195 Én a helyedben nem mennék be oda. 416 00:42:44,228 --> 00:42:44,937 Nézze! 417 00:43:07,001 --> 00:43:07,751 Tess! 418 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 Mi folyik itt őrmester? 419 00:43:35,905 --> 00:43:37,197 Miért vágják el a várost? 420 00:43:37,490 --> 00:43:38,866 A telefonok és a tévé sem működnek. 421 00:43:39,158 --> 00:43:40,325 Miről van szó, őrmester? 422 00:43:40,618 --> 00:43:42,328 Nyugodj meg és ne aggódj. 423 00:43:42,620 --> 00:43:44,079 Egyelőre nincs információ. 424 00:43:44,372 --> 00:43:45,081 Engedj át. 425 00:43:45,373 --> 00:43:46,749 Nem siree, nem mész sehova 426 00:43:47,041 --> 00:43:48,459 amíg el nem mond nekünk mindent, amit tud! 427 00:43:48,751 --> 00:43:49,918 Menjetek vissza a házatokba! 428 00:43:50,211 --> 00:43:51,503 Ez vészhelyzet! 429 00:43:51,796 --> 00:43:53,255 Nem tudok információt adni. 430 00:43:53,548 --> 00:43:56,634 Nem csalsz meg hülye kifogásokkal! 431 00:43:56,926 --> 00:43:58,719 Egy pillanat! 432 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Nem lőhet le mindannyiunkat! 433 00:44:00,513 --> 00:44:02,556 Ne tegyük rosszabbá ezt az üzletet, mint amilyen. 434 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 Őrmester az isten szerelmére, mondja el, mi történik! 435 00:44:04,725 --> 00:44:05,684 Igen, jogunk van tudni, hogy mi történik! 436 00:44:05,977 --> 00:44:07,311 Hadd beszéljen ő, ne te! 437 00:44:07,603 --> 00:44:09,563 Nem adsz esélyt arra, hogy szóhoz juss. 438 00:44:09,856 --> 00:44:10,481 Őrmester, kérem! 439 00:44:10,773 --> 00:44:11,648 Elnézést. 440 00:44:11,941 --> 00:44:12,483 Nem látod? 441 00:44:12,775 --> 00:44:13,817 Azt csinálnak, amihez kedvük van! 442 00:44:14,110 --> 00:44:14,693 Azt mondom, nem folytathatjuk így! 443 00:44:14,986 --> 00:44:16,654 Hiába veszítjük el a türelmünket! 444 00:44:16,946 --> 00:44:18,656 Előbb-utóbb megmondják! 445 00:44:18,948 --> 00:44:19,823 Csak légy türelmes! 446 00:44:20,116 --> 00:44:21,742 Mindenki legyen türelmes?! 447 00:44:22,034 --> 00:44:22,826 Na mindegy, ne ácsorogjunk itt 448 00:44:23,119 --> 00:44:23,953 hátha visszajön a dolog! 449 00:44:24,245 --> 00:44:27,623 Miért nem mondhatnak nekünk valamit? 450 00:44:39,844 --> 00:44:43,055 Nagyon fontos információm van a miniszter úr számára. 451 00:44:43,347 --> 00:44:46,725 De lehetetlen, hogy ne tudj kapcsolatba lépni! 452 00:44:47,018 --> 00:44:47,727 Ne hallgass! 453 00:44:48,978 --> 00:44:52,272 Tegyük fel, hogy ez a plurima tervre vonatkozik. 454 00:44:52,565 --> 00:44:53,857 Igen. 455 00:44:54,150 --> 00:44:55,609 én itt maradok. 456 00:44:55,902 --> 00:44:57,361 Kérem, hívjon fel. 457 00:44:57,653 --> 00:44:58,278 Köszönöm. 458 00:44:59,947 --> 00:45:01,490 Itthon vagy apa? 459 00:45:02,825 --> 00:45:03,492 Szia! 460 00:45:03,784 --> 00:45:04,326 hogy vagytok gyerekek? 461 00:45:04,619 --> 00:45:05,161 Jól érezted magad? 462 00:45:05,453 --> 00:45:06,328 Ó igen, szuper volt. 463 00:45:06,621 --> 00:45:08,748 Tényleg szuper? - Mm-hm. 464 00:45:09,040 --> 00:45:09,582 Tudod mit? 465 00:45:09,874 --> 00:45:11,584 Mindenki azt mondja, hogy valami mániákus rohangál. 466 00:45:11,876 --> 00:45:12,793 Aha, mindenki ezt mondja. - Ez igaz?! 467 00:45:14,253 --> 00:45:16,171 Rendben, lányok menjenek és készüljetek vacsorázni. 468 00:45:16,464 --> 00:45:17,089 Minden rendben. - Menj el. 469 00:45:17,381 --> 00:45:17,923 Jó éjt! - Éjszaka. 470 00:45:18,216 --> 00:45:19,926 - Éjszaka. - Éjszaka éjszaka. 471 00:45:24,805 --> 00:45:26,431 Beszélt a miniszterrel? 472 00:45:26,724 --> 00:45:28,100 Nem, még nem. 473 00:45:28,392 --> 00:45:29,976 Szerinted tényleg fennáll a veszély? 474 00:45:30,269 --> 00:45:31,395 Kétlem, kedvesem. 475 00:45:31,687 --> 00:45:32,479 Csak én sokkal boldogabb lennék 476 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 ha felvinnéd a gyerekeket Londonba. 477 00:45:34,607 --> 00:45:35,149 És te? 478 00:45:35,441 --> 00:45:38,485 Ó, szívesen mennék, csak nekem itt kell maradnom 479 00:45:38,778 --> 00:45:41,655 amíg meg nem találják azt a fickót, Adamst. 480 00:45:41,948 --> 00:45:43,741 Külön! 481 00:45:44,033 --> 00:45:45,242 Külön! 482 00:45:45,534 --> 00:45:46,743 Késő este extra! 483 00:45:47,954 --> 00:45:49,455 Katasztrófa Newtonban! 484 00:45:50,623 --> 00:45:52,374 A helyi rendőrség tehetetlen! 485 00:45:54,543 --> 00:45:56,086 Olvass el róla mindent! 486 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 Halálos vírus a vegyi üzemben! 487 00:46:00,174 --> 00:46:02,009 Pánik terjed Newtonnál! 488 00:46:02,301 --> 00:46:03,677 Pm csapatokat küld! 489 00:46:06,681 --> 00:46:07,848 Én vagyok az uram. 490 00:46:09,058 --> 00:46:10,893 Igen, olvastam őket. 491 00:46:11,185 --> 00:46:12,853 kiadtam a parancsokat. 492 00:46:13,145 --> 00:46:14,563 De persze uram. 493 00:46:14,855 --> 00:46:18,817 Ma ezer életet áldoztunk fel milliók megmentéséért. 494 00:46:20,278 --> 00:46:22,029 Csak ez a lényeg. 495 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 12 óra, persze. 496 00:46:27,326 --> 00:46:28,410 Kicsit hosszú lehet 497 00:46:28,703 --> 00:46:31,038 de szerintem a biztonsági burkolat bírja. 498 00:46:31,330 --> 00:46:34,124 Ne aggódj, tájékoztatlak. 499 00:46:38,004 --> 00:46:38,754 Urak. 500 00:46:41,132 --> 00:46:42,842 A nulla óra be van állítva 501 00:46:43,134 --> 00:46:46,428 pontosan holnap reggel öt órára. 502 00:46:50,141 --> 00:46:52,226 Az isten szerelmére, Jane, nézz szembe a tényekkel! 503 00:46:52,518 --> 00:46:54,061 Rendben, Kirk, lehetséges 504 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 hogy az a vírus megváltoztatja az élő anyagot. 505 00:46:56,689 --> 00:46:57,940 ellenőrizni akarom. 506 00:46:58,232 --> 00:46:59,691 Nézd, csak egy ember volt 507 00:46:59,984 --> 00:47:01,527 szorosan kapcsolódik a kísérlethez: 508 00:47:01,819 --> 00:47:03,487 A főnököd, Adams professzor! 509 00:47:03,779 --> 00:47:05,363 Miért nem vallja be? 510 00:47:05,656 --> 00:47:07,908 És ő a szörny, aki széttépi áldozatait 511 00:47:08,200 --> 00:47:09,618 és issza a vérüket! 512 00:47:09,910 --> 00:47:11,119 Még egyszer elmagyarázom neked. 513 00:47:11,412 --> 00:47:12,746 Nincs bizonyíték. 514 00:47:13,039 --> 00:47:13,748 csak ki kell derítenem 515 00:47:14,040 --> 00:47:16,375 ha ez egy fertőző vírus, akkor ez minden. 516 00:47:32,183 --> 00:47:32,933 Jane! 517 00:47:47,031 --> 00:47:48,407 Smith, hívd a hadsereg főhadiszállását. 518 00:47:48,699 --> 00:47:49,825 Igen őrmester. 519 00:47:59,960 --> 00:48:02,379 Felkészülünk a legrosszabbra. 520 00:48:08,302 --> 00:48:11,596 Szerintem elvágták a határt. 521 00:48:19,230 --> 00:48:19,980 Nem nem. 522 00:48:20,981 --> 00:48:22,941 Mi történik velünk? 523 00:48:23,234 --> 00:48:25,027 Mindenki megőrül! 524 00:48:26,821 --> 00:48:29,281 Nem, a rendkívüli állapot nem az én gondom. 525 00:48:29,573 --> 00:48:30,198 sajnálom. 526 00:48:31,158 --> 00:48:34,744 Ki akarom hozni a családomat Newtonból. 527 00:48:35,996 --> 00:48:37,080 Nem, nemet mondtam! 528 00:48:38,290 --> 00:48:39,791 Nem érdekel! 529 00:48:42,294 --> 00:48:44,546 Ezután kérje meg a miniszterelnök felhatalmazását 530 00:48:44,839 --> 00:48:46,924 a királynőtől bárkinek, akit szeretsz, nem számít! 531 00:48:47,216 --> 00:48:50,510 De ha megtagadja, felveszem a kapcsolatot a sajtóval 532 00:48:50,803 --> 00:48:51,929 és látni, hogy mindenki tanul 533 00:48:52,221 --> 00:48:54,223 pontosan mi történik ebben a városban 534 00:48:54,515 --> 00:48:57,309 mert te akartad ezeket a veszélyes kísérleteket! 535 00:48:57,601 --> 00:48:58,310 Megvan? 536 00:48:59,395 --> 00:49:00,687 Helló?! 537 00:49:00,980 --> 00:49:02,231 Helló?! 538 00:49:02,523 --> 00:49:03,148 Helló?! 539 00:49:11,031 --> 00:49:11,781 James! 540 00:49:14,118 --> 00:49:14,868 James! 541 00:50:58,597 --> 00:50:59,848 Gyorsan a sekrestyébe! 542 00:51:00,140 --> 00:51:00,849 Fut! 543 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Mi ez ezúttal? 544 00:53:44,221 --> 00:53:45,180 Újabb áldozat? 545 00:53:45,472 --> 00:53:48,183 Útközben mindent elmagyarázok, kapitány. 546 00:53:48,475 --> 00:53:49,642 Rettenetes káoszban vagyunk. 547 00:53:49,935 --> 00:53:51,519 Az emberek fegyverrel járnak körbe. 548 00:53:51,812 --> 00:53:55,190 Ha a katonák megpróbálják megállítani őket, lőni kezdenek. 549 00:53:55,482 --> 00:53:57,901 Nézd, kapitány, a hadseregnek kétségtelenül van rádiója. 550 00:53:58,193 --> 00:53:58,985 Felhívhatja a feletteseit 551 00:53:59,278 --> 00:54:00,737 és kérje meg őket, hogy éljenek az útonállóval. 552 00:54:01,029 --> 00:54:02,155 Időpocsékolás. 553 00:54:05,325 --> 00:54:07,243 Sarge, ott vannak! 554 00:54:07,536 --> 00:54:11,373 Remélem sikerül megakadályoznunk, hogy kicsússzon a kezéből. 555 00:54:21,049 --> 00:54:23,134 Hé őrmester! - Igen? 556 00:54:23,427 --> 00:54:24,219 mi újság? 557 00:54:44,615 --> 00:54:45,365 Fordulj vissza fordulj vissza! 558 00:54:45,657 --> 00:54:48,159 Katonai útlezárás van. Senki nem megy át! 559 00:54:49,953 --> 00:54:51,746 Fogadja el pozícióit. Lépj rá most! 560 00:55:02,341 --> 00:55:03,383 Ez csak egy katonai gyakorlat. 561 00:55:03,675 --> 00:55:06,386 Nincs veszély, menj haza! 562 00:55:07,930 --> 00:55:10,557 Csatlakoztassa a megafont. - Igen, sage. 563 00:55:10,849 --> 00:55:11,724 Kérem a figyelmüket. 564 00:55:12,017 --> 00:55:13,560 Kérem a figyelmüket. 565 00:55:13,852 --> 00:55:14,602 Ő Rutledge ezredes 566 00:55:14,895 --> 00:55:17,022 a hadsereg információs szolgálata beszél. 567 00:55:17,314 --> 00:55:20,275 A település nemzetbiztonsági okokból karanténban van 568 00:55:20,567 --> 00:55:22,944 20 napot meg nem haladó időtartamra. 569 00:55:23,237 --> 00:55:25,864 Ismétlem, ez a város karanténban van 570 00:55:26,156 --> 00:55:28,658 20 napot meg nem haladó időtartamra. 571 00:55:28,951 --> 00:55:31,036 Figyelem kérem, figyelem kérem. 572 00:55:31,328 --> 00:55:33,121 Ha valaki megpróbálja kikényszeríteni az útlezárást 573 00:55:33,413 --> 00:55:35,373 kötelesek leszünk tüzet nyitni. 574 00:55:35,666 --> 00:55:38,418 Együttműködésüket kérjük az erőszak elkerülése érdekében. 575 00:55:38,710 --> 00:55:40,753 Ezek az intézkedések az Ön biztonságát szolgálják. 576 00:55:41,046 --> 00:55:42,464 Kérem, maradjon nyugodt. 577 00:55:42,756 --> 00:55:45,592 Ismétlem, ezek az intézkedések az Ön biztonságát szolgálják. 578 00:55:45,884 --> 00:55:47,802 Kérem, maradjon nyugodt. 579 00:55:52,891 --> 00:55:55,894 Figyelmeztető jelzést ad nekik, jó? 580 00:56:02,776 --> 00:56:03,735 Szállj vissza az autóidba! 581 00:56:04,027 --> 00:56:04,736 Nincs miért aggódni! 582 00:56:05,028 --> 00:56:06,821 Minden rendben! 583 00:56:10,325 --> 00:56:12,118 Menj vissza, ülj vissza az autóidba! 584 00:56:15,330 --> 00:56:16,998 Ne próbálkozz semmivel! 585 00:56:22,129 --> 00:56:23,213 Rendben. 586 00:56:24,631 --> 00:56:26,299 Legyen a maga módján. 587 00:56:27,593 --> 00:56:28,343 Gyerünk. 588 00:56:29,553 --> 00:56:32,097 Célozzon 10 méterrel előttük. - Rendben, őrmester. 589 00:56:36,435 --> 00:56:38,353 Tűz egyenesen rájuk. 590 00:56:39,897 --> 00:56:41,106 Tűz! 591 00:57:00,417 --> 00:57:01,209 Segítség! 592 00:57:01,501 --> 00:57:02,126 Segítség! 593 00:57:04,171 --> 00:57:05,255 Segítség! 594 00:57:05,547 --> 00:57:06,172 Segítség! 595 00:57:37,663 --> 00:57:38,830 Menj haza, mondom! 596 00:57:39,122 --> 00:57:39,997 Menj vissza haza! 597 00:57:41,208 --> 00:57:42,918 Tűz felettük. - Igen, őrmester. 598 00:57:44,127 --> 00:57:46,045 Hajrá, mozogj! 599 00:57:47,839 --> 00:57:48,631 Mozogj, mozogj tovább! 600 00:57:48,924 --> 00:57:50,300 Így, úgy! 601 00:58:13,031 --> 00:58:13,698 Hogy van ez srác? 602 00:58:13,991 --> 00:58:14,783 Semmi komoly, menjünk! 603 00:58:15,075 --> 00:58:15,700 Jobbra. 604 00:58:39,933 --> 00:58:40,600 Ki az? 605 00:58:40,892 --> 00:58:43,352 Nyissa ki az ajtót. Mi vagyunk! 606 00:58:47,399 --> 00:58:48,233 Mi az? 607 00:58:48,525 --> 00:58:50,151 Minek jöttél vissza? 608 00:58:50,444 --> 00:58:53,655 Nem engedtek át minket az útakadályon. 609 00:58:53,947 --> 00:58:55,990 Csak maradnod kell. 610 01:00:17,280 --> 01:00:19,323 Ők takarítási műveletnek hívják 611 01:00:19,616 --> 01:00:21,951 ami azt jelenti, hogy kitörölnek minden élőlényt; 612 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 az emberek állatok mindent. 613 01:00:26,123 --> 01:00:27,874 Nem hiszem el. 614 01:00:28,166 --> 01:00:29,750 A katonai logikában ez az egyetlen biztos út 615 01:00:30,043 --> 01:00:31,711 megszabadulni a vírustól. 616 01:00:32,003 --> 01:00:33,045 Számukra ez matematikai; 617 01:00:33,338 --> 01:00:36,758 jobb ma ezer embert megölni, mint egy milliót később. 618 01:00:37,050 --> 01:00:38,760 Nem tudnánk valahogy megállítani ezt? 619 01:00:39,052 --> 01:00:41,679 Ha meg tudjuk őket győzni, hogy van ellenszerünk 620 01:00:41,972 --> 01:00:43,306 öt órán belül. 621 01:00:43,598 --> 01:00:45,099 Ez mind szigorúan titkos. 622 01:00:45,392 --> 01:00:46,601 Természetesen kapitány. 623 01:00:46,893 --> 01:00:47,518 Ne felejtsd el. 624 01:03:08,952 --> 01:03:10,328 Menj be a szobádba! 625 01:03:10,620 --> 01:03:11,996 Apu! 626 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 Barikád az ajtót! 627 01:03:20,630 --> 01:03:21,547 Apu! 628 01:03:38,732 --> 01:03:39,816 Miközben a sejtfeszültségen dolgozunk 629 01:03:40,108 --> 01:03:42,193 az áldozatok testén talált anyagból 630 01:03:42,485 --> 01:03:43,569 megállíthatjuk a vírus terjedését. 631 01:03:43,862 --> 01:03:44,445 Akkor megtaláltad az ellenszert. 632 01:03:44,738 --> 01:03:45,280 Elméletileg igen. 633 01:03:45,572 --> 01:03:46,656 Mit jelent ez? 634 01:03:46,948 --> 01:03:48,741 Meg kell várnunk a tengerimalac reakcióját 635 01:03:49,034 --> 01:03:50,493 három-négy órán belül. 636 01:03:50,785 --> 01:03:51,660 Amennyire tudjuk, nem Adams 637 01:03:51,953 --> 01:03:53,788 az egyetlen vírushordozó? 638 01:03:54,080 --> 01:03:55,915 Igen, mivel minden áldozata meghalt. 639 01:03:56,207 --> 01:03:58,250 Tehát ha megszüntetjük őt 640 01:03:58,543 --> 01:04:01,420 ez megállít minden fertőzésveszélyt, igaz? 641 01:04:01,713 --> 01:04:03,172 Szerintem muszáj. 642 01:04:04,132 --> 01:04:05,716 sajnálom őt. 643 01:04:06,801 --> 01:04:08,969 De meg kell ölnünk. 644 01:04:09,929 --> 01:04:10,679 Menjünk. 645 01:04:12,390 --> 01:04:13,307 Amíg. 646 01:04:13,600 --> 01:04:14,225 Gyerünk. 647 01:04:51,679 --> 01:04:53,305 Ó, mit akarsz?! 648 01:04:53,598 --> 01:04:55,141 Nem csináltam semmit! 649 01:04:56,601 --> 01:04:57,351 azt hiszem. 650 01:05:00,855 --> 01:05:02,857 Menj haza, aludj el. 651 01:05:03,149 --> 01:05:04,275 Te vagy az, őrmester! 652 01:05:04,567 --> 01:05:05,150 Hogy van? 653 01:05:05,443 --> 01:05:07,319 Egy gyors, vagy szolgálatban van? 654 01:05:07,612 --> 01:05:09,280 Menj, fuss! 655 01:05:09,572 --> 01:05:12,199 O'brien őrmester, o'brien őrmester. 656 01:05:12,492 --> 01:05:13,159 A miltoni otthonban keresnek. 657 01:05:13,451 --> 01:05:15,453 Hello gyönyörű. 658 01:05:15,745 --> 01:05:16,662 Igen, ez o'brien. 659 01:05:16,955 --> 01:05:17,497 Igen őrmester. 660 01:05:17,789 --> 01:05:18,331 mindjárt jövök. 661 01:05:18,623 --> 01:05:19,498 Valami történt Miltonékkal. 662 01:05:19,791 --> 01:05:21,083 Menjünk! - Helyes! 663 01:05:29,384 --> 01:05:30,134 Amíg. 664 01:05:52,449 --> 01:05:53,199 Kapitány. 665 01:05:54,451 --> 01:05:57,245 Az őrmester szeretné lent látni. 666 01:05:57,537 --> 01:05:58,120 Rendben. 667 01:05:58,413 --> 01:05:59,038 Itt. 668 01:06:05,795 --> 01:06:06,837 Találtál valamit? 669 01:06:07,130 --> 01:06:07,672 Nem sokat. 670 01:06:07,964 --> 01:06:09,298 Biztosan kijutott ezen az úton. 671 01:06:09,591 --> 01:06:10,967 Az embereim nem látták, hogy elhagyta a házat. 672 01:06:11,259 --> 01:06:15,221 És ott vannak a vér és a zöld anyag nyomai. 673 01:06:17,432 --> 01:06:19,517 Milton puskát lőtt rá; 674 01:06:19,809 --> 01:06:22,311 két hordó vadászlövést. 675 01:06:22,604 --> 01:06:24,564 Mi kell neki, hogy megállítsák, egy rakéta? 676 01:06:24,856 --> 01:06:25,481 Hm. 677 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 mit csinálsz? 678 01:06:29,360 --> 01:06:30,527 Követni akarom őt. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 Megtiltom, ez őrület! 680 01:06:32,906 --> 01:06:36,826 És amúgy sem tudod, hogyan öld meg. 681 01:06:37,118 --> 01:06:40,162 Tudom, hogy nem, de nincs más választásom. 682 01:06:42,499 --> 01:06:43,249 Gyerünk. 683 01:07:27,835 --> 01:07:29,837 Gondoskodik egy italtársról? 684 01:07:30,797 --> 01:07:32,131 Elakadt barom! 685 01:10:01,406 --> 01:10:02,156 Kapitány! 686 01:10:03,241 --> 01:10:04,575 Majdnem elkapott téged. 687 01:10:04,867 --> 01:10:05,909 Igen, biztosan. 688 01:10:06,202 --> 01:10:07,453 Megsebesültél! 689 01:10:07,745 --> 01:10:09,955 Nem, a szörnyeteg vérzik. 690 01:10:11,290 --> 01:10:12,708 Még szerencse, hogy eljöttem keresni. 691 01:10:13,000 --> 01:10:16,962 O'brien, tartozom neked egy sörrel. 692 01:10:22,260 --> 01:10:26,222 Nézd meg ezt: Az elhagyott gyár, annak a nőnek a háza, 693 01:10:26,514 --> 01:10:28,724 a mozi és a Milton. 694 01:10:30,435 --> 01:10:32,019 Most már tudjuk, hogyan jut el a város egyik részéből 695 01:10:32,311 --> 01:10:33,478 egy másiknak. 696 01:10:33,771 --> 01:10:35,731 Igen, látja a kapitányt a város ezen részén 697 01:10:36,023 --> 01:10:39,026 tele van a csatornarendszerrel összekötő alagutakkal. 698 01:10:39,318 --> 01:10:41,653 Egy ókori római vízelvezető rendszer részei. 699 01:10:41,946 --> 01:10:43,822 Amúgy ezt mondják. 700 01:10:44,115 --> 01:10:45,157 Nos, bármik is voltak, 701 01:10:45,450 --> 01:10:47,243 hány kijárat van ezekből az alagutakból? 702 01:10:47,535 --> 01:10:51,288 A városban mindenhol vannak kivezető utak. 703 01:10:51,581 --> 01:10:52,498 Esti kapitány. 704 01:10:52,790 --> 01:10:55,125 Evening Ross, repülési terv az Ön számára. 705 01:10:55,418 --> 01:10:58,003 Irányítótorony a kenguru 297-hez 706 01:10:58,296 --> 01:11:00,214 kézi vezérlőrendszerek használata. 707 01:11:00,506 --> 01:11:01,256 Folytasd Ross. 708 01:11:01,549 --> 01:11:02,258 Igen uram. 709 01:11:04,177 --> 01:11:04,844 Minden kész, kapitány. 710 01:11:05,136 --> 01:11:08,889 Kenguru 297 engedélyt kér a megközelítéshez. 711 01:11:09,182 --> 01:11:11,058 Irányítótorony a kenguru 297-hez 712 01:11:11,350 --> 01:11:12,976 beléphet a kifutópálya megközelítésébe. 713 01:11:13,269 --> 01:11:14,645 Milyen a rakomány? 714 01:11:16,856 --> 01:11:19,358 A betöltés befejeződött, kapitány. 715 01:11:19,650 --> 01:11:22,069 Oké, adj neki gázt. 716 01:11:26,324 --> 01:11:27,658 Készen áll, kapitány. 717 01:11:45,468 --> 01:11:47,011 Befejeztük a kijárati őrmester lezárását. 718 01:11:47,303 --> 01:11:48,762 Most már nem tud kijutni innen. 719 01:11:49,055 --> 01:11:50,765 Biztosak lehetünk benne. 720 01:11:52,225 --> 01:11:54,602 Most le kell öblítenünk. 721 01:11:54,894 --> 01:11:56,979 A probléma a módszerrel van. 722 01:11:57,271 --> 01:11:58,814 Természetesen tűz van. 723 01:11:59,106 --> 01:12:00,190 Nem. 724 01:12:00,483 --> 01:12:01,942 Csak egy perc. 725 01:12:02,235 --> 01:12:04,487 Ha az alagutakat megtöltenénk valamilyen gázzal 726 01:12:04,779 --> 01:12:06,655 chemi-Cal kell egyszer. 727 01:12:08,616 --> 01:12:10,200 Kémiai. 728 01:12:10,493 --> 01:12:11,243 Igen. 729 01:12:11,536 --> 01:12:13,746 Gondolnunk kellett volna rájuk korábban. 730 01:12:14,038 --> 01:12:16,749 Ők tudják a legjobb megoldást nyújtani, ehhez nem fér kétség. 731 01:12:17,041 --> 01:12:17,666 Gyere velem. 732 01:12:17,959 --> 01:12:18,584 Neked is. 733 01:12:21,796 --> 01:12:23,214 A tengerimalacnál működött. 734 01:12:23,506 --> 01:12:25,341 Most meggyógyíthatja Adams professzort. 735 01:12:25,633 --> 01:12:26,508 Ó, nem Jane. 736 01:12:26,801 --> 01:12:27,635 Használd a fejed. 737 01:12:27,927 --> 01:12:29,553 Ez lehetetlen. 738 01:12:29,846 --> 01:12:32,890 Még csak a közelébe sem tudunk kerülni olyan állapotban, amilyen állapotban van. 739 01:12:33,182 --> 01:12:34,057 megteszem. 740 01:12:34,350 --> 01:12:35,684 Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni. 741 01:12:35,977 --> 01:12:37,979 Figyelj rám, mielőtt bármit mondasz. 742 01:12:38,271 --> 01:12:40,439 Megtaláltam az ellenszert, és biztos vagyok benne, hogy beválik. 743 01:12:40,731 --> 01:12:42,607 Csupán egy órába telt, amíg a tengerimalacon fellépett. 744 01:12:42,900 --> 01:12:45,027 Egy férfi számára ez csak három vagy több órát vesz igénybe. 745 01:12:45,319 --> 01:12:47,904 Igazán törődik Adams professzorral, nem? 746 01:12:48,197 --> 01:12:50,449 Az egész emberi faj érdekel. 747 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 De nincs elég időnk. 748 01:12:52,159 --> 01:12:52,784 Miért ne? 749 01:12:53,870 --> 01:12:57,915 Mert másfél óra múlva mind meghalunk. 750 01:12:59,584 --> 01:13:00,459 Értem. 751 01:13:00,751 --> 01:13:01,376 Köszönöm. 752 01:13:02,295 --> 01:13:04,046 Minden készen áll, Charles uram. 753 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 A gép a megbeszélt időpontban fog felszállni. 754 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 Hivatalosan azt mondjuk, hogy ez egy normál edzőrepülés 755 01:13:09,385 --> 01:13:10,260 az északi tenger felett. 756 01:13:10,553 --> 01:13:12,471 És hogyan fogod elintézni a balesetet? 757 01:13:12,763 --> 01:13:15,348 7:50-kor a gép 30 mérföldre lesz a parttól 758 01:13:15,641 --> 01:13:18,185 és két percre a céltól és azon a ponton 759 01:13:18,477 --> 01:13:20,437 elméletileg motorhiba lesz. 760 01:13:20,730 --> 01:13:22,273 A kapitány és a navigátor kiment 761 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 az automatikus pilóta beállítása után. 762 01:13:26,110 --> 01:13:27,027 Mennyire pontos? 763 01:13:27,320 --> 01:13:28,946 Pontos, mint egy rakéta, Sir Charles; 764 01:13:29,238 --> 01:13:30,656 a kronométer pontossága. 765 01:13:30,948 --> 01:13:32,199 Rendkívül okos tőled. 766 01:13:32,491 --> 01:13:34,367 Köszönöm Charles uram. 767 01:13:52,428 --> 01:13:54,888 Kenguru 297 az irányítótoronyhoz. 768 01:13:55,181 --> 01:13:57,683 Van valami végső útmutatás a küldetésünkhöz? 769 01:13:57,975 --> 01:14:00,560 Irányítótorony a kenguru 297-hez 770 01:14:00,853 --> 01:14:02,729 felszállásra jogosult. 771 01:14:03,022 --> 01:14:05,774 A kapitány most felbonthatja a lepecsételt parancsokat. 772 01:14:06,067 --> 01:14:09,779 A szél csendes, északnyugati, a hőmérséklet 15 fok. 773 01:14:16,702 --> 01:14:19,496 Valami baj van, kapitány? 774 01:14:19,789 --> 01:14:22,625 Er no semmi a szokásos rendelések. 775 01:14:22,917 --> 01:14:23,626 Mozogjunk. 776 01:14:35,596 --> 01:14:36,972 Ideggázbomba. 777 01:14:37,264 --> 01:14:39,307 Miért olyan szörnyű! 778 01:14:39,600 --> 01:14:43,687 Gondolja, hogy a közvélemény elfogadja? 779 01:14:43,980 --> 01:14:45,815 Tudják, mit csinálnak. 780 01:14:46,107 --> 01:14:49,443 Ez egy szabotázs, ami balesetként fog elmúlni. 781 01:14:49,735 --> 01:14:53,238 És nem sok tanú lesz egy sírban. 782 01:14:53,531 --> 01:14:55,616 Szörnyű, embertelen! 783 01:14:55,908 --> 01:14:57,451 Ez a hatalom logikája. 784 01:14:57,743 --> 01:14:59,494 Ezt ne felejtsd el. 785 01:14:59,787 --> 01:15:02,790 A professzor vigyen el az erődbe. 786 01:15:03,082 --> 01:15:05,626 Két egység nekronra van szükségem. 787 01:15:05,918 --> 01:15:09,796 Lehetetlen, hogy ti tudtok róla. 788 01:15:11,382 --> 01:15:12,591 Nem. 789 01:15:12,883 --> 01:15:13,592 Dehogyis. 790 01:15:13,884 --> 01:15:17,345 Meg kell tagadnom a kötelezettséget, hacsak nem kényszerítesz. 791 01:15:38,784 --> 01:15:40,577 Kérlek, kirk, tudom, hogy még megmenthetem 792 01:15:40,870 --> 01:15:41,787 ha veled megyek. 793 01:15:42,079 --> 01:15:43,914 Nincs remény, és nem jössz. 794 01:15:44,206 --> 01:15:44,831 Maradj itt! 795 01:16:09,815 --> 01:16:10,565 Ott. 796 01:16:13,319 --> 01:16:16,655 Majdnem túl vagyunk a célon, kapitány. 797 01:16:32,880 --> 01:16:34,298 Ezek az alagutak a csatornába vezetnek? 798 01:16:34,590 --> 01:16:35,215 Igen. 799 01:16:36,759 --> 01:16:37,968 Tessék, add ide. 800 01:16:38,260 --> 01:16:38,885 A régi vízelvezető hálózat 801 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 közvetlenül a csatornarendszerbe ürül. 802 01:16:42,139 --> 01:16:44,766 Fejből tudom, és Adams professzor is. 803 01:16:45,059 --> 01:16:48,937 Mindketten a civil munkabizottság tagjai vagyunk. 804 01:16:50,773 --> 01:16:52,107 Ti ketten így jártok. 805 01:16:52,399 --> 01:16:53,024 Gyere velem. 806 01:16:53,317 --> 01:16:53,859 Igen uram. 807 01:16:54,151 --> 01:16:54,776 Gyerünk. 808 01:17:44,743 --> 01:17:47,078 Kapitány hallotta ezt? 809 01:17:51,709 --> 01:17:53,794 Szerintem előrébb van. 810 01:17:54,086 --> 01:17:54,711 Folytasd. 811 01:19:15,918 --> 01:19:17,669 Tedd automatára. 812 01:19:19,505 --> 01:19:22,466 Van valami baj uram? 813 01:19:22,758 --> 01:19:23,884 Nem egy dolog. 814 01:19:24,176 --> 01:19:27,220 Amúgy semmin sem tudunk változtatni. 815 01:19:33,936 --> 01:19:34,603 Cigaretta? 816 01:19:34,895 --> 01:19:35,687 Nem köszönöm. 817 01:19:39,316 --> 01:19:42,944 Figyelj, nem bánod, ha felteszek egy kérdést, kapitány? 818 01:19:43,237 --> 01:19:43,987 Gyerünk. 819 01:19:44,280 --> 01:19:45,239 Miért maradtál itt velünk? 820 01:19:45,531 --> 01:19:46,907 Könnyen megúszhattad volna. 821 01:19:47,199 --> 01:19:50,368 Adams úgy bűzlik, mint ez a hely. 822 01:19:50,661 --> 01:19:52,371 Holtan akarom látni. 823 01:20:33,620 --> 01:20:34,954 O'brien itt olvassz engem? 824 01:20:35,247 --> 01:20:36,790 Igen, o'brien őrmester. 825 01:20:37,082 --> 01:20:38,833 Találtál ott valamit? 826 01:20:39,126 --> 01:20:40,293 Nem, eddig semmi. 827 01:20:40,586 --> 01:20:42,129 Nos tartsd a kapcsolatot. 828 01:20:42,421 --> 01:20:43,296 Nyitva tartom a kapcsolót. 829 01:20:43,589 --> 01:20:44,965 Ez rendben lenne? 830 01:20:48,844 --> 01:20:49,594 Gyerünk. 831 01:22:49,756 --> 01:22:52,049 Szinte lehetetlen levegőt venni, kapitány. 832 01:22:52,342 --> 01:22:54,052 Igen, igazad van, de folytatnunk kell. 833 01:22:54,344 --> 01:22:54,886 Add ide a rádiót. 834 01:22:55,179 --> 01:22:56,346 Itt. 835 01:22:56,638 --> 01:22:57,889 O'brien! 836 01:22:58,182 --> 01:22:59,141 Mi ez a kapitány? 837 01:22:59,433 --> 01:23:00,684 Találtál már valamit. 838 01:23:00,976 --> 01:23:02,310 Nem, nem láttunk semmit. 839 01:23:02,603 --> 01:23:03,937 De barna nem folytathatja. 840 01:23:04,229 --> 01:23:05,230 Meg kell találnunk őt! 841 01:23:05,522 --> 01:23:07,190 Már csak fél óránk van! 842 01:23:07,483 --> 01:23:09,443 Ezek a gőzök megmérgeznek minket. 843 01:23:09,735 --> 01:23:11,778 Nézze őrmester, most nem állhatunk meg! 844 01:23:12,070 --> 01:23:13,029 Ne aggódj, veled vagyok. 845 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Brown, jobb lenne, ha elmegyünk innen, mielőtt összeesel. 846 01:23:16,074 --> 01:23:16,991 megyek tovább. 847 01:23:46,522 --> 01:23:47,898 Gyerünk, ez az! 848 01:24:24,101 --> 01:24:25,018 Egyetemi tanár? 849 01:24:50,294 --> 01:24:51,044 Egyetemi tanár? 850 01:24:52,379 --> 01:24:53,046 Vigyázz! 851 01:24:53,338 --> 01:24:54,297 Elromlott. 852 01:24:56,133 --> 01:24:57,801 megyek tovább oké? 853 01:24:58,093 --> 01:24:58,843 És felhívod o'brient, rendben? 854 01:24:59,136 --> 01:25:03,098 Nem kapitány, részt akarok venni veled a gyilkosságban. 855 01:25:15,569 --> 01:25:16,653 Szia Kirk? 856 01:25:19,615 --> 01:25:20,282 Kapitány? 857 01:25:20,574 --> 01:25:24,452 O'brien őrmester jöjjön be, nem olvaslak. 858 01:25:26,496 --> 01:25:27,622 Gyere be kérlek. 859 01:25:27,914 --> 01:25:29,290 Hall engem valaki? 860 01:25:31,335 --> 01:25:32,753 Adams professzor? 861 01:25:44,389 --> 01:25:45,139 Egyetemi tanár? 862 01:25:46,933 --> 01:25:48,643 Tudom, hogy itt vagy, professzor. 863 01:25:51,313 --> 01:25:54,149 Gyere ki kérlek, hogy lássam. 864 01:25:56,777 --> 01:25:58,111 Jane vagyok, az asszisztense. 865 01:25:58,403 --> 01:26:01,155 Most nem ismersz fel? 866 01:26:25,430 --> 01:26:27,098 Bízzon bennem professzor. 867 01:26:29,309 --> 01:26:33,146 Azért jöttem, hogy segítsek hinni nekem. 868 01:26:33,438 --> 01:26:35,314 Nem akarlak bántani. 869 01:26:41,321 --> 01:26:42,780 Vannak férfiak, akik meg akarnak ölni, professzor. 870 01:26:43,073 --> 01:26:44,115 tudok segíteni. 871 01:27:00,674 --> 01:27:02,133 Segítség 872 01:27:02,426 --> 01:27:03,051 én. 873 01:27:05,053 --> 01:27:05,803 Nézze. 874 01:27:07,347 --> 01:27:09,515 Ez az ellenszer. 875 01:27:09,808 --> 01:27:10,433 Segítség 876 01:27:11,685 --> 01:27:12,435 én. 877 01:27:12,728 --> 01:27:13,603 én nem 878 01:27:13,895 --> 01:27:15,021 akarni 879 01:27:15,313 --> 01:27:15,938 meghalni. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,735 Hadd próbáljam meg. 881 01:27:23,530 --> 01:27:25,573 Gyere ide, professzor. 882 01:27:33,039 --> 01:27:34,040 Segíts 883 01:27:35,625 --> 01:27:36,375 Jane. 884 01:27:42,591 --> 01:27:45,093 Megértesz engem, nem? 885 01:28:14,790 --> 01:28:17,626 Jane Jane hol vagy?! 886 01:28:35,602 --> 01:28:36,519 Nem! 887 01:28:39,481 --> 01:28:40,231 Nem! 888 01:28:41,358 --> 01:28:42,108 Nem! 889 01:29:18,353 --> 01:29:19,103 Kirk! 890 01:29:28,738 --> 01:29:31,073 Segíts, segíts! 891 01:30:42,771 --> 01:30:44,606 Gyerünk Jane siess! 892 01:30:53,323 --> 01:30:56,909 Csak néhány percünk van, hogy értesítsük Londont. 893 01:31:04,084 --> 01:31:07,170 Kenguru 297 jöjjön be. 894 01:31:07,462 --> 01:31:09,881 Ez a kenguru 297, kérem válaszoljon. 895 01:31:10,173 --> 01:31:11,174 Kérem válaszoljon! 896 01:31:11,466 --> 01:31:13,259 Lehet, hogy tudtam! 897 01:31:13,551 --> 01:31:15,261 Készüljön fel a repülőgép elhagyására. 898 01:31:15,553 --> 01:31:16,136 Hagyja el?! 899 01:31:16,429 --> 01:31:18,222 Elhagyjuk a gépet; Ezek parancsok. 900 01:31:18,515 --> 01:31:19,390 Mi a helyzet a rakományokkal? 901 01:31:19,683 --> 01:31:20,225 Fogd be? 902 01:31:20,517 --> 01:31:22,602 És ügyeljen arra, hogy hagyja az automatát. 903 01:31:22,894 --> 01:31:23,603 Igen uram. 904 01:31:48,294 --> 01:31:50,713 Két perc múlva kimentünk. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 Kapitány figyeljen! 906 01:32:07,856 --> 01:32:10,316 Ross, mindennek vége!